Contrato de edición del Diccionario de Términos Médicos de la Real Academia Nacional de Medicin

Por: Editorial Medica Panamericana S.A.  09/10/2007
Palabras clave: Libros, Editoriales, Diccionarios

Se presenta en la Feria de Frankfurt la gran obra de referencia de lexicografía médica en español LA RANM ULTIMA LA REALIZACIÓN DEL MAYOR DICCIONARIO DE TÉRMINOS MÉDICOS EN LENGUA CASTELLANA El libro incluye más de 50.000 entradas y su primera edición estará disponible en 2008 Numerosos académicos han aportado definiciones de acuerdo con su especialidad profesional Madrid,5 de octubre de 2007.- La Real Academia Nacional de Medicina (RANM) ultima la realización del Diccionario de Términos Médicos (DTM), que será la obra de referencia de lexicografía médica en español. La primera edición estará disponible en 2008 y antes será presentada en la Feria de Frankfurt, que empieza el próximo día 9 de octubre. El libro incluye más de 50.000 entradas, que se irán ampliando en sucesivas ediciones. En su elaboración han participado numerosos académicos, cada uno de los cuales ha aportado definiciones de acuerdo con su especialización profesional. La idea de poner en marcha la realización de un diccionario tan ambicioso nació hace unos años de la mano de dos académicos: el profesor Antonio García Pérez, fallecido hace cinco años, y el profesor Hipólito Durán Sacristán cuando éste último era el presidente de la RANM (1994-1999). “La magnitud del proyecto ha hecho necesaria la creación, por un lado, de un departamento especializado que incluyera a un grupo de lexicografía, y por otro a una comisión encargada de resolver dudas y supervisar periódicamente el trabajo realizado”, asegura el profesor Durán, director académico del diccionario y actual presidente de honor de la academia. El objetivo de la obra va más allá de definir y precisar conceptos médicos. Se ha procurado, en palabras del profesor Durán, “ofrecer al mundo de la medicina un utensilio fundamental para utilizar estos términos de forma correcta en el ejercicio diario de la profesión. Además, hemos concedido gran importancia a la etimología de las palabras incluidas, explicando tanto su origen como su evolución histórica”. El pasado día 28 de septiembre de 2007 se firmó el contrato para la edición del DTM con la Editorial Panamericana, obra que la RANM se ha comprometido como labor esencial en el conocimiento y transmisión de la cultura terminológica médica. Además de la terminología habitual en el ámbito médico, el DTM también incluirá las siglas, abreviaturas, símbolos y acrónimos más frecuentes en esta área. Contendrá igualmente información normativa sobre usos, incorrecciones y dudas de ortografía. “Se trata en definitiva de responder a interrogantes que se plantean cuando se manejan conceptos y términos médicos. Porque ¿cuántos médicos se preguntan si es correcto decir o escribir stent, brote de salmonela o mosquito tigre?”, afirma el profesor Durán. Con ese fin el DTM añadirá un apartado dedicado a incluir observaciones de todo tipo sobre la vigencia de la palabra en cuestión, su uso más o menos extendido o su correcta acentuación. De hecho, el diccionario recogerá no sólo los términos, grafías y variantes correctos, sino también los erróneos con el fin de alertar al usuario. Cada uno de los términos será acompañado de su equivalente en inglés norteamericano. “Es una forma de reconocer la importancia del inglés en la medicina y en las ciencias actuales como lengua común para el intercambio de conocimientos entre la comunidad científica internacional”, comenta el director académico de la obra. En posteriores ediciones, la RANM tiene previsto ampliar el espectro de lenguas comenzando por las restantes que hay en nuestro país así como variantes léxicas del español de América relativas al ámbito médico. Aparte, el libro incluirá una selección de entradas biográficas dedicadas a las personalidades más destacadas de la historia de la medicina, como Freud, Hipócrates, Pasteur o Cajal. La Comisión de trabajo de la RANM está presidida por Hipólito Durán e integrada por el vicepresidente de la Academia, el profesor Manuel Díaz-Rubio, el académico secretario Juan Jiménez Collado y los académicos de número Antonio Campos y Enrique Moreno. El departamento técnico del DTM está integrado por Fernando Navarro, Ignacio Navascués y Fernando Pardos y por un equipo de lexicografía especializada del que forman parte las lingüistas Cristina González y Carmen Remacha.

Palabras clave: Diccionarios, Editoriales, Libros

Ponte en contacto con Editorial Medica Panamericana S.A.

Correo electrónico

Imprimir ésta página