Estudio de grabación y servicios de traducción Sounds & Words

Estudio de grabación y servicios de traducción Sounds & Words
Categorías: Unknown

0 Evaluación del cliente

• Descripción
  Perfiles de empresas

  Sounds & Words: apasionados del sonido y la palabra.
  Sounds & Words: apasionados del sonido y la palabra.
  Si necesitas servicios de grabación y posproducción de audio: producir un audiolibro, una audioguía, el voice-over de un vídeo corporativo, el doblaje de una película…
  
  o servicios de traducción: traducir un catálogo, un contrato, una página web, subtitular un documental, una serie, un vídeo formativo…
  
  o ambos servicios para un mismo proyecto: traducir una audioguía a varios idiomas y locutarla en todos, traducir su vídeo corporativo y añadirle un voice-over, redactar un guion de audiodescripción, grabarlo e incorporarlo a su película o documental…
  
  Sea cual sea tu necesidad de traducción o grabación, en Sounds & Words estaremos encantados de ayudarte.

  Servicios
  Intentamos que las dos ramas de servicios de Sounds & Words se enriquezcan mutuamente: mejorar las grabaciones con la máxima calidad lingüística, además de ofrecerlas en cualquier idioma, y poder entregar traducciones en formato audio y vídeo.

  → Audiolibros
  La producción de audiolibros se ha convertido en un servicio estrella para Sounds & Words, ya que nos permite aplicar nuestros conocimientos y experiencia en los dos ámbitos profesionales de la empresa: el sonido y la palabra (tal como quisimos reflejar en nuestro nombre)

  → Audioguías
  Audioguías en todos los idiomas. Para museos, monumentos, aplicaciones de turismo… Ofrecemos un servicio integral: redacción del contenido, traducción a cualquier idioma, cásting de voces, edición y masterización.

  → Doblaje y voice-over
  También disponemos de un servicio integral con traducción, adaptación y ajuste, cásting de voces, grabación y mezcla.

  → Subtitulación
  El objetivo es siempre transmitir el contenido de la obra original con la máxima fidelidad y, al mismo tiempo, utilizar un lenguaje natural e idiomático que facilite la lectura del subtítulo y la compresión de lo que está sucediendo siempre con el máximo respeto a la obra original.

  → Accesibilidad (subtítulos para sordos y audiodescripción para invidentes)
  Audiodescripción y subtítulos para sordos listos para emitir por cualquier canal y plataforma o para entregar al CCR de la Filmoteca Española.

  → Traducción
  Traducciones científico-técnicas, jurídicas (y juradas), traducción de documentación de marketing, de catálogos, páginas web, etc. Para empresas de todos los sectores.
  
  Ningún sector tiene una terminología demasiado especializada para nosotros.